Beobachtungsfernrohr, das als optische Visiereinrichtung auf handgehaltenen Waffen benutzt wird

telescopic observational instrument which is mounted on hand-held firearms and used for sighting

Zielfernrohr mit stetig veränderbarer Vergrößerung

riflescope with continuously changeable magnification

Gehäuse eines Zielfernrohrs

main body of a telescopic sight

schlankester, zwischen Okular und Objektiv gelegener Bereich eines Zielfernrohres

slimmest part of a telescopic sight located between eyepiece and objective cell

gerader, meist zylindrischer Teil des Hauptrohres, in dem das Objektiv montiert ist

straight, mostly cylindrical part of the main tube in which the objective housing is mounted

Objektivbildebe

image plane of the objective

Bildebene des Umkehrsystems

image plane of the erecting system

Winkelabweichung zwischen den Haltepunkten für axiale und außeraxiale Beobachtung

angular deviation between the aiming points for on-axis and off-axis observation

Objektabstand, für den die Bildebene exakt mit der Ebene der Visiermarke zusammenfällt

object distance for which the image of an object is exactly in the axial position of the reticle

System zur Justierung der vertikalen Position der Visiermarke

system to adjust the vertical position of the reticle

System zur Justierung der horizontalen Position der Visiermarke

system to adjust the horizontal position of the reticle

unabhängiger Justierbereich für die Visiermarke in vertikaler und horizontaler Richtung

independent adjustment range for the reticle in each of the two perpendicular directions for windage and elevation corrections

Winkelabweichung zwischen den Achsen des Zielmarken-Justiersystems (Höhen- und Seitenverstellung) und den Achsen, die durch das Absehen definiert sind

angular deviation between the reticle adjustment axes (elevation and windage) and the axes that are defined by the reticle lines

der zum Visieren verwendete Punkt auf der Strichplatte

that point on a reticle which is used for aiming

Zielmarke auf einem Trägerplatte

aiming mark on a plate

jagdliche Typen von Zielmarken

hunting types of aiming marks

der mit der Visiermarke korrespondierende Objektpunkt

point on an object which corresponds with the aiming mark

Entsprechung der Zielmarke in der Objektebene

equivalent of the aiming mark in the object plane

Entsprechung einer Maßverkörperung der Zielmarke in der Objektebene

equivalent of a measure at the aiming mark in the object plane

Verhältnis von höchster zu niedrigster Vergrößerung bei einem Fernrohr mit variabler (stetig veränderbarer) Vergrößerung

ratio between highest and lowest magnification of a telescope with variable power

60ste Teil eines Winkelgrades

60th part of a degree of angle

...

...

...

...

Visierpunktverlagerung bei Betätigungsrichtungsänderung des Vergrößerungswechslers

movement of the aiming point due to a change in the direction of triggering the magnification changer

...

...